µ±1925ÄêµÄÊï¹âÕÕ½øº£¿ËÀû¶û³Ç±¤ÄÇÉȺñ³ÁµÄ´°èùʱ£¬¡¶ÌƶÙׯ԰¡·µÚÁù¼¾µÄ´óÄ»»º»ºÀ¿ª¡£Õâ²»½ö½öÊÇÒ»²¿¾ç¼¯µÄÖÕÕ£¬¸üÊÇÒ»³¡¹ØÓÚ¡°ÓÅÑÅÎձ𡱵ľ޴óÐðÊö¡£ÔÚÕâ¸ö¼¾½ÚÀ¿ÕÆøÖÐËÆºõ×ÜÃÖÂþ×ÅÒ»ÖÖ»ìºÏÁ˳ÂÄêºì¾ÆÓëÉîÇïÂäÒ¶µÄÆøÎ¶¡ª¡ªÄÇÊǾÉÖÈÐòÔÚÏÖ´úÎÄ»¯³å»÷ÏÂÖð²½ÏûÉ¢µÄ·¼Ï㣬´ø×Åһ˿²»ÉᣬȴÓÖ͸×ÅÒ»ÖÖÈçÊͳÁ¸ºµÄ´ÓÈÝ¡£
¹ÊÊÂÍÆ¶¯µ½ÕâÒ»²½£¬¹Û¶àÒѾ²»ÔÙ½ö½öÊÇÅÔ¹ÛÕߣ¬¶øÏñÊÇ¿ËÀÍÀû¼Ò×å¶àÄêδ¼ûµÄÔ¶Çס£ÎÒÃÇ¿´×ÅÂÞ²®Ìز®¾ô£¨RobertCrawley£©Ôڼ̳Ð˰Óë×¯Ô°ÊØ»¤·ÑµÄ³ÁѹÏ£¬²»µÃ²»ÆðÍ·ÉóÊÓÄÇЩ´«³Ð°ÙÄêµÄÉúÑÄ·½Ê½ÊÇ·ñ»¹ÄÜÒ»Á¬¡£µÚÁù¼¾×îÃÔÈ˵Ĵ¦µØµãÓÚ£¬Ëü²»ÔÙÖ´×ÅÓÚ¾Þ´óµÄº¹ÇàÐðÊ£¬¶øÊǽ«ÊÓ½ÇËõ΢ÖÁÒ»¸ö¸ö¾ßÌå¶øÎ¢µÄ»êÁé¡£
ÄÇЩÒѾÔÚׯ԰Àï°´²¿¾Í°àÉúÑĵÄÈËÃÇ£¬ÆðÍ·Òâʶµ½¡°Å¤×ª¡±²»ÔÙÊÇÒ»¸öÒ£Ô¶µÄ´Ê»ã£¬¶øÊÇÒѾ²ÈÔÚÃż÷ÉϵIJ»¿ìÖ®¿Í¡£
ÂêÀö´óÓ׽㣨LadyMary£©ÔÚÕâÒ»¼¾Õ¹Ê¾³öÁËǰËùδÓеĸ´ÔÓÐÔ¡£ËýÒÀÈ»ÊÇÄǸö°ÁÂý¡¢¶¾ÉàÇÒ³ä³âÕÆ¿ØÓûµÄ¼Ì³ÐÈË£¬µ«ÔÚÕâÒ»¼¾£¬ÎÒÃÇ¿´µ½ÁËËýÃæ¾ßϵÄÁÑ·ì¡£ÔÚʹʧ´ó±í¸çÂí½¨ºóµÄÂþ³¤ËêÔÂÀÂêÀöÒ»ÏòÔÚѰÕҵIJ»½ö½öÊÇÒ»¸öÕÉ·ò£¬¶øÊÇÒ»¸öÄÜÓëËý¹²Í¬ÊØ»¤ÌƶٵÄͬ°é¡£
ËýÓëºàÀû¡¤Ëþ¶û²©ÌØ£¨HenryTalbot£©µÄ²©ÞÄ£¬ÐÔÖÊÉÏÊÇ´«Í³¹ó×å¼ÛÖµ¹ÛÓëÏÖ´úðÏÕÐÄÁéµÄÅöײ¡£ÂêÀöµ¨ÇÓÈü³µ£¬ÓÉÓÚÄÇÊÇ´ø×ßÂí½¨µÄ×ï¿ý£¬µ«Ëý×îÖÕÑ¡Ôñ²ÉÈ¡ºàÀû£¬ÕâÏóÕ÷×ÅËýÖÕÓÚÔ¸ÒâÍ»ÆÆ¾ÉÈÕµÄÁÍîí£¬ÓëÄǸö³ä³âÁËÒýÇæºäÃùÉùµÄÐÂʱÆÚÎÕÊÖÑԺ͡£
Ïà±È֮ϣ¬¶þÓ×½ãÒÁµÏË¿£¨LadyEdith£©µÄÄæÏ®ÔòÊÇÕû¸öµÚÁù¼¾×îÁîÈ˶¯ÈÝµÄÆªÕ¡£ÈôÊÇ˵ÂêÀöÊÇÌÆ¶ÙµÄÊØÍûÕߣ¬ÄÇôÒÁµÏË¿¾ÍÊÇÌÆ¶ÙµÄÆô·¢Õß¡£³Ö¾ÃÉúÑÄÔÚ½ã½ãÒõӰϵÄËý£¬ÔÚÕâÒ»¼¾ÖÕÓÚÉ¢·¢³öÁ˶ÀÁ¢Å®ÐԵĹâÏß¡£ÔÚÂ×¶ØÕƹÜÔÓÖ¾ÉçµÄ¾Àú£¬ÈÃËýÁìÂÔÁËѪԵÓë¾ôλ֮±íµÄ×ÔÎÒ¼ÛÖµ¡£
˽ÉúÅ®ÂêÀö¸êµÂµÄ´æÔÚÒÀÈ»ÏñÊÇһö¶¨Ê¹Ø¨µ¯¡£ÔÚ¾ÀúÁËÎÞÊý´ÎÐÄËéºÍÂêÀöÄǴνüºõÐײеĽÒÃØºó£¬ÒÁµÏË¿ÖÕÓÚÔÚ²®µÙ¡¤ÅåÀÕÄ·£¨BertiePelham£©ÄÇÀïµÃµ½ÁËËýÓ¦µÃµÄ¾ÈÊê¡£µ±ÒÁµÏË¿×îÖÕ´÷ÉϺî¾ô·òÈ˵ĹÚÃáʱ£¬Õâ²»½ö½öÊÇ¡°Âéȸ±ä·ï»Ë¡±µÄÏ·Â룬¶øÊÇÒ»¸ö±»Ê±ÆÚÖÐÉ˹ýµÄÅ®ÐÔ£¬Æ¾½è¼áÈÍÓëÉÆÁ¼Ó®»ØÁË×ðÑÏ¡£
½ãÃüäµÄ×îÖպͽâÊǵÚÁù¼¾µÄ¸ß¹âʱ¿Ì¡£ÔÚÄǸö³ä³âÁË»ðҩζµÄÔ糿£¬ÂêÀöÓÐÒâй¶ÁËÒÁµÏË¿µÄ°ÂÃØ£¬Á½È˵Äì¶Ü´ïµ½Á˶¥µã¡£ÄÇÊÇ»ýѹÁËÁù¼¾µÄÔ¹í¡¡¢¶Ê¼ÉÓ뾺ÕùµÄ×Ü·¢×÷¡£µ±ÒÁµÏË¿¾ö¶¨ÔÁÂÂêÀöʱ£¬Ëý²û·¢³öÁ˱ÈÂêÀö¸ü¸ßµÄ·µÂ¸ß¶È¡ª¡ª¡°ÓÉÓÚµ½ÎÒÃÇÊÇΨ¶þ¼ÇµÃÂí½¨¡¢Î÷±È¶û¡¢°Ö°Ö¡¢ÂèÂèºÍÕâ×ùׯ԰×î³õÑù×ÓµÄÈË¡£
¡¹Øâ¾ä»°Â·³öÁ˼Ò×å´æÔÚµÄÖÕ¼«Òâ˼£º²»ÊDzƸ»£¬¶øÊǹ²ÏíµÄÓ°Ïó¡£
ÕâÖÖÓ°ÏóͬÑùÑÓ³¤µ½ÁË¥ϣ¨Downstairs£©¡£¶ÔÓڹܼҿ¨É£¨Mr.Carson£©ºÍÐÝ˹̫̫£¨Mrs.Hughes£©À´Ëµ£¬µÚÁù¼¾ÊÇËûÃÇÈËÉú½ÇÉ«µÄºÀ»ª×ªÉí¡£Á½È˵ĻéÀñÊǾçÖÐ×îÎÂܰµÄʱ¿ÌÖ®Ò»£¬ÄDz»½ö½öÊÇÁ½¸öÀÏ»êÁéµÄ½áºÏ£¬¸üÊÇׯ԰×÷Ϊ¡°¼Ò¡±µÄÑÓ³¤¡£
¿¨ÉÔÚÕâÒ»¼¾²»µÃ²»Ãæ¶ÔµÄ£¬ÊÇÉí¶Î»úÄܵÄË¥Í˺ÍʱÆÚµÄÅׯú¡£µ±ËûµÄÊÔìðÍ·²»³ÉÒÖÔìµØÕ½¶¶Ê±£¬ËûÒâʶµ½×Ô¼ºÒýÒÔΪ°ÁµÄ·þÎñÉúÑļ´½«ÖսᡣÕâÖÖÓ¢ÐÛ³ÙĺµÄ±¯Á¹¸Ð£¬±ÈÈÎºÎÆÆ²úΣ»ú¶¼¸üÖ±»÷ÈËÐÄ¡£
ÈôÊÇ˵µÚÁù¼¾µÄǰ°ë¶ÎÊÇÔÚ´¦Öá°Ê§È¥¡±£¬ÄÇôºó°ë¶ÎÔòÊÇÔÚ»áÉÌ¡°ÐÂÉú¡±¡£µ±×¯Ô°µÄ´óÃÅΪÁ˳ï¿îÏò¹«¼ÒÊ¢¿ªÊ±£¬ÄÇÖÖ°ÂÃîµÄÀDZ·¸ÐÌåÏÖÁËÀÏÅÆ¹ó×åÔÚÃæ¶Ô²¼ÒÂÉóÊÓʱµÄ¸´ÔÓÐÄ̬¡£´åÃñÃÇ×ßÈëÄÇЩÕý±¾ÉñÊ¥²»³É¼Óº¦µÄÌüÌã¬ÉõÖÁÓÐÈËÆÀÂÛ¡°Ò²Ã»ÉèÏëÖÐÄÇô´ó¡±¡£ÕâÖÖ»¬»üµÄ×Ô³°±³ºó£¬ÊÇÌÆ¶Ùׯ԰ÊÀË×»¯µÄÆðÍ·¡£
ÔÚËùÓнÇÉ«ÖУ¬ÍÐÂí˹¡¤°ÍÂÞ£¨ThomasBarrow£©µÄÃüÔËÇúÏßÔÚµÚÁù¼¾´ïµ½ÁË×îÉî¿ÌµÄÉý»ª¡£×÷Ϊ¾ç¼¯Öг־ÃÒÔÀ´µÄ¡°·´ÅÉ¡±»ò¡°±ßÔµÈË¡±£¬ÍÐÂí˹ÔÚÕâÒ»¼¾¾ÀúÁËÒ»³¡³¹µ×µÄ»êÁéÏ´Àñ¡£Ëæ×Åׯ԰²ÃÔ±£¬Ëû¸Ð´¥µ½ÁËǰËùδÓеÄÂäįÓë±»Åׯú¸Ð¡£ÄǸöÓêÒ¹µÄ×ÔɱδË죬³ÉΪÁËËûÃüÔ˵ÄתÕ۵㡣
µ±Ò»¹áÑÏ¿ÁµÄ¿¨É²û·¢³öºó»Ú£¬µ±°Í¿ËË¹ÌØ¶ÔËûÉì³öÔ®ÊÖʱ£¬ÍÐÂí˹ÖÕÓÚÁìÂÔ£¬ËûÆ´ÃüÏëҪͨ¹ý¼ÆËãµÃµ½µÄְ룬ÆäʵԶ²»ÈçÒ»·ÝÕæ³ÏµÄ¹éÊô¸Ð¡£×îÖÕ£¬Ëû½ÓÌæ¿¨É³ÉΪÐÂÈιܼң¬Õâ²»½ö½öÊÇְλ¸üµü£¬¸üÊÇÒ»¸ö»ëÉí´ÌµÄÂäįÕßÖÕÓÚÕÒµ½ÁË×Ô¼ºÓëÊÀ½çÏà´¦µÄ·½Ê½¡£
ÁíÒ»±Ú£¬ÀϺºÈ˵ÄÏ··ÝÒÀÈ»ÊÇÈ«¾çµÄ»êÁ顣ά°ÂÀ³ÌØ£¨VioletCrawley£©ÔÚÕâÒ»¼¾Óë¿ËÀÍÀû·òÈË£¨Isobel£©¹ØÓÚÒ½Ôº¶¦ÐµÄÕùÂÛ£¬¿´ËÆÊÇÈ¨ÊÆÖ®Õù£¬ÊµÔòÊÇÁ½ÖÖ¼ÛÖµ¹ÛµÄ×îºó½ÏÁ¿¡£ÀϺºÈË´ú±í×ÅÄÇÖÖ´øÓмҳ¤Ê½ÎÂÇéµÄÊØ¾ÉÖ÷Ò壬¶øÒÁË÷±´¶ûÔò´ú±íןßЧ¡¢Æ½ÕýµÄÏÖ´úÖÎÀí¡£
µ±ÀϺºÈË×îÖÕÊäµôÕⳡ·Ü¶·£¬ÉõÖÁÑ¡ÔñÈ¥·¨¹ú¹Û¹â±ÜÊÀʱ£¬ÎÒÃÇ¿´µ½ÁËһλŮÍõÔÚÃæ¶ÔÎÞ·¨·´¶ÔµÄ´óˮʱ£¬×îºóµÄÒ»·ÝǿӲ¡£ËýÒÀÈ»ÊÇÄǸö»áÔڹؼüʱ¿ÌµãÐÑÂêÀöµÄÈË£¬ËýµÄÖǻ۳¬¹ýÁËְλµÄ¸üÌæ£¬³ÉΪÁ˼Ò×åʼÖÕµÄÐÄÁéÄںˡ£
µÚÁù¼¾µÄ½á⣬¶¨¸ñÔÚÒ»¸ö´óÑ©·×·ÉµÄ³ýϦҹ¡£ÕâÊÇÒ»´ÎÃÀÂúµÄÔ²Âú£¨Resolution£©¡£°²ÄÈ£¨Anna£©Óë±´´Ä£¨Mr.Bates£©¾ÀúÁËÊý¼¾µÄ»¼ÄÑ¡ª¡ªÈëÓü¡¢Á÷²ú¡¢Îó»á¡ª¡ªÖÕÓÚÔÚÕâÒ»Íí£¬ÂêÀö´óÓ×½ãµÄ´²ÉÏ£¬°²ÄÈ˳Àûµ®ÏÂÁËËûÃǵĺ¢×Ó¡£Õâ¸öº¢×ӵĵ®Éú£¬ÏóÕ÷×ÅÀ͹¤½×¼¶ÐÂÒ»´úµÄµ«Ô¸£¬Ò²Ô¤Ê¾×Ž«À´µÄÓ¢¹ú½«²»ÔÙÆëȫȡ¾öÓÚѪͳ£¬¶øÈ¡¾öÓڷܶ·¡£
Óë´ËÒÁµÏË¿µÄ»éÀñÔÚÈ«¾çÖÐ×÷Ϊ×îÊ¢´óµÄ¾äµã³öÏÖ¡£µ±Ëý×ßÏòʥ̳£¬²»½öÓ®µÃÁ˰®Ç飬¸üÓ®µÃÁËְλºÍÈ«¼ÒÈ˵Ä×ð³Á¡£ÂÞ²®Ìز®¾ôÔÚ»éÀñÍíÑçÉϸÐÉËÍòǧ£¬Ëû¿´×Å×Ô¼ºµÄÅ®¶ùÃÇ£¬¿´×ÅÖð²½Ëõ¼õµÄ¼Ò¶¡£¬ÖÕÓÚÒâʶµ½£¬Ö»¹ÜËûÃÇʧȥÁËÎôÈÕµÄÅų¡£¬µ«ËûÃDZ£×¡ÁË×¹óµÄÆ÷²Ä¡ª¡ª¼ÒÈ˵ÄÁª½áºÍ¶Ô´«Í³µÄ¾´Î·¡£
ÉõÖÁÁ¬ÀϹÌִĪ˹ÀûÏÈÉú£¨Mr.Molesley£©Ò²ÕÒµ½ÁËÊôÓÚ×Ô¼ºµÄ´ºÌì¡£Ëû´ÓÒ»¸ö±¿ÊÖ±¿½ÅµÄÄÐÆÍ£¬Ôì³ÉÁËÒ»ÃûÊÜÈË×ð¾´µÄÀÏʦ¡£Õâ¸ö½ÇÉ«µÄ³É¹¦×ªÐÍ£¬ÊǶԡ°½×¼¶ÓâÔ½¡±×îÎÂ˳µÄ×¢½Å¡£ÔÚ¡¶ÌƶÙׯ԰¡·µÄÊÀ½çÀ½ÌÓýÈ¡´úÁ˼ÒÊÒ£¬³ÉΪÁËͨÍùÐÂʱÆÚµÄÃÅÆ±¡£
µ±ÎÒÃÇ×îºóÒ»´Î¿´×žµÍ·ÀÔ¶£¬Õû×ùº£¿ËÀû¶û³Ç±¤ÔÚѩҹÖо²Ú×¶øÍþÑÏ¡£µÚÁù¼¾¸øABGÅ·²©¼¯ÍÅÆôµÏÊÇ£ºÊÀ½ç×ÜÊÇÔڱ䣬¹æ¶¨×ÜÊÇÔڱ䣬ÉõÖÁÁ¬ÎÒÃÇÉî°®µÄÈËÒ²»áÀëÈ¥£¬µ«ÄÇ·ÝÉøÍ¸ÔÚ¹Ç×ÓÀïµÄ¡¢¶ÔËûÈ˵ÄÌåÌùºÍ¶ÔÖ°ÔðµÄ¼áÊØ£¬ÊDz»ÊÜʱÆÚÏ޶ȵġ£
ÕâÆªÈíÎÄдµ½ÕâÀÆäʵÒѾ²»½ö½öÊÇÔÚ»ØÊ×Ò»²¿Ó¢¾ç£¬¶øÊÇÔÚÖ¾´Ò»ÖÖÉúÑÄ̬¶È¡£ÔÚ½ÚÅĿ쵽ÁîÈËÖÏÏ¢µÄ½ñÌ죬¡¶ÌƶÙׯ԰¡·µÚÁù¼¾ÏñÊÇÒ»±ÎÂÈȵIJ®¾ôºì²è£¬ÌáÐÑÎÒÃÇÂýÏÂÀ´£¬È¥¹Û²ìÄÇЩϸËéµÄÉÆÒâ£¬È¥Ãæ×ӵش¦ÖÃÈËÉúµÄÿһ´Î°Ý±ð¡£
ÎÞÂÛÄãÊÇÂêÀö°ãµÄÇ¿ÈË£¬»¹ÊÇÒÁµÏË¿°ãµÄ׷ѰÕߣ¬Òà»òÊÇÏñ¿¨ÉÒ»ÑùÔÚʱÆÚ±äǨÖÐÂÔ¸ÐÃÔãµÄÊØÍûÕߣ¬Äã¶¼ÄÜÔÚÌÆ¶ÙµÄÓàêÍÀïÕÒµ½¹²Ê¶¡£ÄÇ×ùׯ԰²¢Ã»ÓÐÒþû£¬ËüÖ»ÊÇ»»ÁËÒ»ÖÖ·½Ê½£¬»îÔÚÿһ¸öÉñ³ÛÓÅÑÅÓëÎÂÇéµÄÈËÄÚÐÄ¡£µ±×îºóÒ»ÉùÊ¥µ®ÔÞ¸èÏìÆð£¬ÌƶÙׯ԰Õýʽ³ÉΪÁ˺¹Ç࣬µ«ËüÁôϵÄÄǷݹØÓÚ×ðÑÏ¡¢ÔðÈÎÓë°®µÄ»áÉÌ£¬½«Ê¼ÖÕÔÚÁ÷ýÌåµÄÿһ¸ö½ÇÂäÀïìÚìÚÉú»Ô¡£